: L. o4 J5 V! N' d! M 这类格式之所以有显著的语体色彩,除了因为常常用于一般议论文以外,还因为这类格式的组成成分词汇中具有明显褒贬的感情色彩。“建设”有褒义色彩,所带宾语一般都是美好的事物。“打破”、“大敌”部有明显的贬义色彩,无庸赘言。 ' `6 `* @) D, J6 r( |% r) H V+ u
(二)学术论文要对某学科领域的理论问题和对社会实践中具有指导意义的问题进行阐释,准确、系统地表述研究戚果,因而,科技语体的特征体现在词语准确、句子组织严密、逻辑推理严谨上。词语准确就要准确表述科学原理和科学规律,就必须使用科学术语,不用就不能准确表述,影响到论文的学术性。科学术语具有语义单一的特点,就是说,每个学科中,表达相同的概念,只能使用同一个词语,而且这一个词语在该学科中不能有多种义项,也不能有附加的色彩意义。大量使用科学术语是科技语体区别于其它语体的显著特征。例如:% n: \) ?) T u, q+ R2 `
3 |% t3 T0 T& I" Y% R8 W4 { 加工贸易的进出口以外资企业占主导地位的特点,使得外资与外资之间的关联度日益紧密,利用外资的规模和程度对进出口贸易的数量、金额和产品结构产生了重要影晌。在中国已冠以“世界 工厂”名称的经济全球化大背景下,对加工贸易的历史地位和作用应作新的评价。商务部一份分析报告显示,加工贸易的产业聚集、配套和辐射效应,已经使得这种新贸易形式的国内增值率达48%左右。加工贸易不仅推动了产业结构的升级和产品结 构的优化,吸纳了2000万以上的劳动力就业,而且每年由此获得了较大的贸易顺差,为增加进口提供了安全保障。2004牟,加工贸易的顺差近千亿美元,将一般贸易的逆差子以弥补,为 全年贸易平衡作出了最重要的贡献。(柴海涛《论积极利用外资与进出口增长和健康发展》见《中国外资》2005-01)* n& I- ?- J8 u4 X) e5 K
+ W& [3 k3 \8 l2 u/ V
这个例子论述了“加工贸易的进出口以外资企业占主导地位”给国内经济带来的利益。可以看出这是一篇经济贸易类论文中的一个语段。3 r9 R. n9 d. T- P0 g1 Y$ X* B
0 x% d3 g: h4 Y5 Y: g# |
例子中加下划线的词语都是积极贸易领域的专业名词,属于社会科学术语中的一种专业词语。从中可以看出,专业词语不仅多,而且分布广,使用频率莴。因为是对加工贸易的阐述,为了叙述清楚,五个句子中,都用了“加工贸易”,而且四个用在主语的位置。与政论语体常常用“我们”、“我”等人称代词做议论的主语形成明显差异,体现出了科学语体理性、客观反映客体的特点。 ; k f% ?( o1 g3 r+ ` {9 n 9 ^( h/ O0 G# A 从这个例子中,还可以看出有些专业词语使用的场合较多,一般不会造成理解上的障碍。但有些专业词语的专业性较强,有可能造戚理解上的障碍。王德春、陈瑞端在《语体学》著作中到“科学术语划分为等级,有各科通用的术语,如程序、过程、综合、反映等;有自然科学和社会科学常用的术语;也有某门专门科学,如语言学常用的术语。它们在话语中的广泛使用,促使科学语体话语形成”。通用于各科的科学术语,语体色彩较轻,语体等级为一级,社会科学的术语,如上述例子中的经贸术语,语体等级还可按专业知识的程度继续分出二级词语、三级词语等等,如上述经贸论文例子的词语可依次分出:+ r+ e( f! o* D* L) c/ s; b6 p! n
1 j8 y) A2 X; r* u* q" z 一级词语:“金额”、“产品”、“结构”、“进口”、“进出口”、“贸易”、“平衡”、“聚集”:二级词语:“加工”、“产业”、“效应”、“辐射”、“经济全球化”、“外资企业”;三级词语:“士曾值率”、“顺差”、“逆差”。# j u% \6 s7 n! t
- a/ {+ T! e% c& [% p u, {7 {
由于知识不断更新,科技处于变化中,没有绝对的标准。规律就是专业知识越深,使用词语的语体色彩就越强,词语等级就越高。% o# E7 J1 F* a2 `5 g
$ x) _% I/ D) e* K2 { 对这些词迸一步分析可以看出,“加工”、“辐射”、“效应”、“平衡”、“聚集”这些词语也可以用于其他学科,如:“加工”,用在文学专业可以说“语言加工”“苯材加工”,但与“产品加工”中的意思不同。电子物理学中的“辐射”与经贸领域中所说的“辐射”也不同。说明了相同的词在不同学科中都有特定的单一性。 $ ?. B4 }) c! [6 u4 X2 ^9 ~9 A: l' ^
科学术语意义单一的特点符合学术交流的要求。由于字母符号往往只有国际通用性,科学术语还带常使用字母符号。例如:wT0(世界贸易组织)AI人工智能),UF0(不明飞行物)以及语言学中的“NP”、“VP”等。我们可以预见,今后的学术论文中,字母词语一定会越来越多并且更加频繁出现。 6 v$ _6 ~4 Y" n! B4 Y 9 i& D0 Q3 b9 s- D" A 二、一般议论文使用多种语体词语,学术论文使用规范的书面语,特别是 精确使用说明性质的词语1 K* @7 J( G L2 {: V2 z: H6 B
6 H2 f! s/ P6 f+ j/ a" L! d* Z3 g
(一)一般议论文论证自己观点正确的目的往往是说服读者。让读者接受观点,因而不仅要准确严谨,具有逻辑推理性,还要通俗易懂,生动形象,富有感染力。体现在词语的运用上,常常使用口语词、俗语、文言、成语以及文艺语体中使用的一些表达手段,以增强语言的生动性和感染力。例如: 0 d, T- K9 v- V$ j + i* \ K" g, I$ S w9 F (1)现在他们主动以“禁令”和“约法三章”的形式集中、公开解决,并且敞开大门请社会监督,老百姓自然感觉很“爽”。(《工人日报》2003-02-20) 2 J! d! b3 a4 S' m& p @3 R。8 L% k/ e8 e6 |/ |% i5 |8 ^
+ ?" F% B2 d! }, F' A
这也是相对而言的,我们还需要深人探讨各种关联词语在一般议论文和学术论文中的使用语境、组织方式以及组成句子后这个句子的语义功能等。一般议论文和学术论文具有不同的交际功能,它们运用语言的特点就是为了发挥各自的交际功能,在交际功能实现的过程中逐渐形成的。按照不同的语境类型,对语言表达手段进行分类,从言语功能风格方面得出的言语特点的体系,就是语体。因此,一般议论文和学术论文分别属于政论语体和科技语体,是它们语言表达形式在相应的交际类型中,为适应语境的表达要求,在语篇中运用的结果。 3 f: E5 @7 f0 }( H! H 总之,特定的语体决定和限制了人们对语言表达形式的选用,要求人们使用具有特定语体色彩的词语。写一般议论文就要根据一般议论文所属的语体要求组织语篇,同样写学术论文就要根据学术论文所属的语体要求组织语篇,只有这样才能写出合格的文章,并使所写文章发挥出应有的作用。作者:齐白桦 : `# o2 \2 M; v# g T+ |6 G0 D$ a