+ Y, B0 ?# j1 l; ^& H0 g
三、法律统一用语表
5 w& b1 C# E3 x 4 O5 X7 s# \% Y1 _( W
统一用语 举例 5 ~2 W% ]3 Z' ~4 |: V$ n/ q1 I
「设」机关如:「教育部组织法」第四条:「教育部设左列各司、处、室:」。 ( `. R1 u1 a* {% w# ?5 l
「置」人员如:「司法院组织法」第九条:「司法院置秘书长一人,特任。……」。
# E. ^7 D* `' }) w+ c& a* u& Q) `「第九十八条」 不写为:「第九八条」。
. v9 S2 o0 A) _6 u9 m0 O/ M$ y* y「第一百条」 不写为:「第一○○条」。
/ i- N, I' J/ n" f$ d. f: o「第一百十八条」 不写为:「第一百『一』十八条」。
! @9 c& P* V4 d6 \" B1 Q4 T「自公布日施行」 不写为:「自公『布』日施行」。 ! A2 L1 n1 t, B9 {2 {. f% g
「处」五年以下有期徒刑自由刑之处分,用「处」,不用「科」。 l7 Z6 ]- f* {3 r; x
「科」五千元以下罚金罚金用「科」不用「处」,且不写为:「科五千元以下『之』罚金」。
) @5 z. i( ?4 h: ^1 p「处」五千元以下罚锾罚锾用「处」不用「科」,且不写为:「处五千元以下『之』罚锾」。 : | o! m# i) t8 v& [
准用「第○条」之规定法律条文中,引用本法其他条文时,不写「『本法』第○条」而径书「第○条」。如:「违反第二十条规定者,科五千元以下罚金」。 ) V+ o! k/ n3 a; l8 N1 ]
「第二项」之未遂犯罚之法律条文中,引用本条其他各项规定时,不写「『本条』第○项」,而径书「第○项」。如刑法第三十七条第四项「依第一项宣告褫夺公权者,自裁判确定时发生效力。」 9 x$ `) ` J7 d
「制定」与「订定」 法律之「创制」,用「制定」;行政命令之制作,用「订定」。
! b" B, t8 v2 n$ o3 |5 \「制定」、「制作」 书、表、证照、册据等,公文书之制成用「制定」或「制作」,即用「制」不用「制」。
! O& a5 L, I: U「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千」 法律条文中之序数不用大写,即不写为「壹、贰、叁、肆、伍、陆、柒、捌、玖、拾、佰、仟」。 ' H; \7 ]7 ~* U m
「零、万」 法律条文中之数字「零、万」不写为:「0、万」。 - ]- \' k7 c( Y4 [+ c7 l0 m! B2 ]
, O+ L, ~1 ?% L3 O, N n & s# f0 H& Y5 S; H0 `% e
9 ~. t0 K1 `1 |
j2 ?8 b/ Y/ ~! N 0 w. n; L9 `- u! V
四、符号用法表 1 c8 O8 ~9 u5 q9 ~" K1 n
符号 名称 用法 举例
$ Q( @9 O9 L5 {! ~9 ~/ ?。句号 用在一个意义完整文句的后面。公告○○商店负责人张三营业地址变更。
( z; w, Q, C7 t( n, 逗号 用在文句中要读断的地方。本工程起点为仁爱路,终点为…… 6 ?7 g8 D z4 z/ x, U; C, {. [
、 顿号用在连用的单字、词语、短句的中间。 1、建、什、田、旱等地目…… % `' x" L. x9 ~# t
2、河川地、耕地、特种林地等……
9 B% c' S+ s2 Q7 Y3、不求报偿、没有保留、不计任何代价…… : c% I. p! \& Z
; 分号 用在下列文句的中间: ( t, J K5 r+ J7 g' _) [* B4 `
1、并列的短句。 - H4 Q6 c; m5 r& A5 }
2、联立的复句。 1、知照改为查照;遵办改为照办;遵照具报改为办理见复。
$ }0 {2 s' K9 N0 f6 ~! ?. M2、出国人员于返国后1个月内撰写报告,向○○部报备;否则限制申请出国。 1 O6 ^; @; r+ w; \* A }
: 冒号用在有下列情形的文句后面: 9 U; e& J% v. t; L
1、下文有列举的人、事、物、时。
% i! J. F% F$ T" S2 R/ ^) u2、下文是引语时。
5 O: }5 E+ w& W) W N6 t, G6 r3、标题。
7 @" L( v. Z; O* r& ^4、称呼。 1、使用电话范围如次:(1)……(2)……
; |5 |& I4 \$ J$ y9 E; ? K2、接行政院函:
/ E& J4 D% H* q4 p3、主旨:
9 [0 G* q9 ^* H% d2 Y* {0 \4、○○部长: - W7 ^# E( e- u) |- K' q3 _* N* ^
?问号 用在发问或怀疑文句的后面。 1、本要点何时开始正式实施为宜?
# k7 E% ]# P& Z! V% S5 x6 _2、此项计画的可行性如何?
' c8 ~0 |9 z7 f# F' _!惊叹号用在表示感叹、命令、请求、劝勉等文句的后面。 1、……又怎能达成这一为民造福的要求!
6 F' l; C4 L7 w- B; s2、来努力创造我们共同的事业、共同的荣誉!
) B1 N; H0 o1 t「」 5 [/ M1 [0 l; m4 R9 a3 h0 w' l% s1 n0 H
『』 引号用在下列文句的后面,(先用单引,后用双引): 1 P" [* m* O0 ^. H& O. v6 \0 K
1、引用他人的词句。 ( P0 N; S" w1 R6 S, l
2、特别着重的词句。 1、总统说:「天下只有能负责的人,才能有担当」。
3 E: t( e& X- m- a' I$ x2 w+ g2、所谓「效率观念」已经为我们所接纳。
4 |" x1 e" x# A( L4 X- ~3 P| 破折号表示下文语意有转折或下文对上文的注释。 1、各级人员一律停止休假-即使已
. ^! W7 E: M' D; e& L; n 奉准有案的,也一律撤销。
2 J, |3 a/ A& @0 E& W2 c
4 ]4 S# u9 T6 Q1 q% x* m…… 删节号用在文句有省略或表示文意未完的地方。宪法第58条规定,应将提出立法院的法律案、预算案……提出于行政院会议。 . k6 M Q- ^) F5 K
() 夹注号在文句内要补充意思或注释时用的。 1、公文结构,采用「主旨」「说明」「办法」(签呈为「拟办」)3段式。 , ^3 ^$ K5 N; C8 _- o ?
2、台湾光复节(10月25日)应举行庆祝仪式。 ( ?( U( U$ r; D+ D
* |0 z& t& ^4 K8 }" Y
2 p" i. I9 g6 g( {五、数字用法举例一览表
# o& B# c& g* {) l9 t. t阿拉伯数字/中文数字用语类别用法举例
9 B3 _/ x+ C# V+ `
9 @: G9 G9 e4 @, x) d$ g
/ t& d0 U2 ?) a& D) V( y, I
7 `6 T& j2 ]3 O9 l, { Z4 O8 |9 x* ]+ j3 f/ z' e, G
# F9 g, v% c# }
# m* \, C# Z2 |/ Y% Y0 p' r: p. \ % M7 i, h$ n( W4 |1 Y" \, W5 x( z
$ U. S5 W' \; x( J
阿拉伯数字
% f- n: T; u, X9 U5 a1 ^
" I y" H% |5 `) x代号(码)、国民身分证统一编号、编号、发文字号ISBN 988-133-005-1、M234567890、附表(件)1、院台秘字第0930086517号、台79内字第095512号
6 V7 E" f( U2 u2 j序数第4届第6会期、第1阶段、第1优先、第2次、第3名、第4季、第5会议室、第6次会议纪录、第7组
! M; [0 s8 t/ E+ d! n. o日期、时间民国99年7月8日、99年度、21世纪、公元2000年、7时50分、挑战2008:国家发展重点计画、520就职典礼、88水灾、921大地震、911恐怖事件、 228事件、38妇女节、延后3周办理 6 [3 u+ n8 b$ R3 h& F o
电话、传真 (02)3356-6500
" R8 N" L7 n0 t; ]% E) V; e邮递区号、门牌号码台北市10001中正区忠孝东路1段2号3楼304室
+ M3 m8 n# Y9 @; H1 ~' w# A计量单位150公分、35公斤、30度、2万元、5角、35立方公尺、7.36公顷、土地1.5笔
* k0 T# v! R m% c, C$ ~, b统计数据(如百分比、金额、人数、比数等) 80﹪、3.59﹪、6亿3,944万2,789元、639,442,789人、1:3 5 q( t [& A$ n' J$ m
0 \0 A5 y" C. R! `7 H/ Q
; J0 V- I+ P& S
中文数字
|& W3 k6 y' u$ V $ U' a% d3 F* U
描述性用语一律、一致性、再一次、一再强调、一流大学、前一年、一分子、三大面向、四大施政主轴、一次补助、一个多元族群的社会、每一位同仁、一支部队、一套规范、不二法门、三生有幸、新十大建设、国土三法、组织四法、零岁教育、核四厂、第一线上、第二专长、第三部门、公正第三人、第一夫人、三级制政府、国小三年级 : q$ B: f6 T) ?5 Q4 X$ L
专有名词(如地名、书名、人名、店名、头衔等) 九九峰、三国演义、李四、五南书局、英国女王伊莉莎白第三世
1 Z7 P& L N$ {* C4 n惯用语(如星期、比例、概数、约数) 星期一、周一、正月初五、十分之一、三读、三军部队、约三、四天、二三百架次、几十万分之一、七千余人、二百多人
i) f) s8 i: k P w2 r0 n0 X阿拉伯数字法规条项款目、编章节款目之统计数据事务管理规则共分15编、415条条文 5 H: a: t# J, r; k
法规内容之引叙或摘述依儿童福利法第44条规定:「违反第2条第2项规定者,处新台币1千元以上3万元以下罚锾。」 7 N3 `" v5 y" |3 v& G: `' r" W
儿童出生后10日内,接生人如未将出生之相关资料通报户政及卫生主管机关备查,依儿童福利法第44条规定,可处1千元以上、3万元以下罚锾。 , } A4 v9 G Z) n' a8 _2 `0 A4 F
中文数字法规制订、修正及废止案之法制作业公文书(如令、函、法规草案总说明、条文对照表等) 1、 政院令:修正「事务管理规则」第一百十一条条文。 * @8 t9 P3 p" q# c
2、 行政院函:修正「事务管理手册」财产管理第五十点、第五十一点、第五十二点,并自中华民国九十三年二月十六日生效。 . K' g9 z6 l- W2 r
3、 「○○法」草案总说明:爰拟具「○○法」草案,计五十一条。 4 K% z$ O4 b1 \. Z9 b
4、关税法施行细则部分条文修正草案条文对照表之「说明」栏-修正条文第十六条之说明:一、关税法第十二条第一项计算关税完税价格附加比例已减低为百分之五,本条第一项爰予配合修正。 |