15个经典求职信结束语

1. If you would like to know more about my ability, I can be available for an interview at any time convenient to you.
1 s$ ]; H) s3 I9 v$ M   
　　倘若阁下愿意接见本人以了解我的能力，我将随时侯教。

" v9 _' }: l( j" G) R- v9 R    2. If you desire an interview, I shall be most happy to call in person, on any day and at any time you may appoint.
1 a# h, ?9 N' I! k( T$ R+ l$ Q
( T2 _2 P1 J3 x, E    如贵公司有意面试，本人一定遵照所指定的时日，前往拜访。

    3. Should you entertain my application favorably, I would spare no trouble to acquit myself to your satisfaction.
+ q7 p$ R) \! p" Q" V
3 ^* x9 i' W' Q! A4 P    假如本人之应征能得青睐而进入贵公司服务，本人必以排除万难之决心，为贵公司工作，以符厚望。

  `+ D7 Q* v5 Q0 _    4. You will find enclosed a testimonial from the President of the University who has kindly offered to provide you with any further details you may require.
- U- Z0 K) H3 b: `! E% n
    关于阁下对我个人所需之详细材料，可从所附的大学校长推荐函中获悉。
5 Z6 c. s! u4 u$ n0 _
+ c  ~: i6 v% i: G+ u* C& P% V    5. I hope that you will give me an interview at some time convenient to you.

8 P) D/ x: o8 C6 `( e    敬希阁下抽空惠予接见。

    6. If there is further information that you wish in the meantime, please let me know. I can always be reached at the address given at the beginning of this letter.
' W  T, G1 u: |/ ]
    若需有关本人的更详细资料，请按本函上方所载地址惠函示知。
; v/ w: ?0 N7 {
' m4 m* {- i7 [' T3 q, W4 W2 [" K    7. I shall be able to call for an interview at your convenience and shall be able to supply any necessary or examples of my previous work.
! A0 Q( A; @3 V9 n- U: k8 S% p. _
& J+ J1 k( p0 A, ?  {. K+ _8 p- C4 i' ]    只要阁下时间方便，我随时都可晋见，并随时提供我过去工作情况的所有资料。
0 J( Y1 x5 B' B2 l/ [& s% Q
    8. I am happy to refer you upon your request people who can tell you of my work and my character.
2 `7 H4 Z5 {* z! o( C" B4 m: `
  ~6 U6 C8 v5 S* M: V0 \9 e9 @9 r  }    如阁下要求提供查询人，以便了解我的工作情况和性格，我乐于满足阁下要求。
  s% H# ~& x9 j
6 L1 n" x2 A4 S/ h/ u8 Z    9. I would be very happy to work under your supervision if it is possible. Thank you very much for your kind attention. Please send me an answer at your earliest convenience.
$ H( f8 F2 `: {; S  h
/ T5 U. ~8 l2 b9 T& \7 ^  f; N4 U5 V2 H    如能为贵公司效力，本人将不胜荣幸。阁下耐心读完这篇申请，本人至为感激，并请尽速惠函示知。
7 ~3 d3 I" f* f
8 V% X" ]9 R/ G3 z/ p  R* ~    10. I believe that I can fulfill the requirements in your company. I hope you will be able to place me somewhere.
" d, N: u3 j( L. V; L" b
: x  X) f: a% g( L    我相信我可以担任贵公司的任何工作，如蒙录用，愿意随时接受阁下指派。

* U0 a' Q/ m2 C# o7 L4 E% A* e    11. I wish to assure you that, if successful, I would endeavor to give you every satisfaction.

    如蒙不弃，惠予录用，本人将尽最大努力工作，争取诸事满意。
- @9 O: |/ R( t% t; ?, W" Y! G5 H
    12. Thank you in advance for your consideration and courtesy.

2 o1 ~" m! C+ p# Q6 ~    承蒙阁下的关怀和礼遇，至此表示感谢。
. m0 t2 e9 r- H* a2 r; z
. z2 ~  g5 z6 i4 L- X% R/ e/ D    13. I am enclosing a brief resume as you requested. Please let me know if you want an interview.
7 }  i" o5 Y! ^
    随函附寄简历表一份，望能通知能否有机会见面。
+ a' ^2 x7 P) m  C* N0 ]+ N
    14. I would be pleased if you would grant me an interview at you convenience.

; K" S- \9 Z; f( A    如贵公司愿意接见，我随时候教。
& Y6 T$ w8 y4 i4 Z
    15. Trusting you will give my application kind consideration and hoping to hear favorably from you at your convenience.

    敬请贵公司对本人之应征惠予考虑，并请赐函告知。
+ k" W  \' V$ v

* ~5 f1 i! S% U1 u2 M2 J: }" h+ `
0 P1 f& U- Q2 B+ N) {
0 a7 X5 v2 }( ~3 j& Q