收到一份材料,领导嘱我修改。内容的修改不谈,此处主要谈谈标题的修改。原文标题如下:9 o7 J) w; T* g. A: R# N
一、重速度,尽快完成城市规划修编' e7 w; g0 ^$ _4 G
二、重精品,大力推进好工程建设
! G$ ?8 o/ A% @- T. U8 i; ]三、重集约,负责统筹好土地使用
' k" a1 q% V4 t6 C四、重宜居,用心打造好城市环境0 x" b- U6 K9 ^+ X3 u: Q9 B
五、重机制,扎实做好环保工作9 G; X7 N; D. z' U+ z& w4 f5 K
六、重惠民,量力发展好公共交通
& J9 \, P1 k( d8 n8 j( |七、重服务,认真做好证照办理; i. W* j6 M0 Q9 b3 d! A0 P
3 e }$ A5 ^2 d' K/ E! p
/ y6 G% @% R# m' f 我认为,这一组标题存在以下弊病:( X1 v% h: q k' g( S3 T
首先是结构不同。这一组标题由7个标题组成,其中有四个结构类似的词,分别是:“推进好、统筹好、打造好、发展好”,估计作者是想使用这些结构相同的词语为标题增加亮点,可惜文字功底不够,词汇量贫乏,未能想出7个词语,只想出4个,余下3个只能用“完成、做好、做好”代替,不伦不类,很不协调,功亏一篑,甚至还出现了重复用词,如“做好”就用了2次。
0 Z# h6 D" T' a& W6 @$ J* ]) ?$ K其次是字数不一。如第一条标题比其余标题多出1字,第五、第七条标题比其余标题少了1字,这些都是美中不足的表现,影响了标题的结构美感。' [7 L* H& p0 `5 x5 e$ y
再次是搭配不当。如第三条标题,“负责统筹好土地使用”,搭配就很牵强,从原文内容来看,并与其他标题对比(“尽快、大力、用心、扎实、量力、认真”都是副词,修饰后面的动词),作者想表达的意思应该是“认真负责地统筹好土地使用”,但遗憾的是原标题表达的意思牛头不对马嘴。
9 l5 w4 ^" b! @ }0 |6 |7 W- l0 G其实类似“推进好、统筹好、打造好、发展好”的词语,平平无奇,没有什么特色,有点落入俗套,我本人并不喜欢这类标题,但为了尽量保持标题的原貌,尊重原作者的劳动,我补充完善了余下3个标题,使其统一成为“××好”的结构。修改后的标题如下:
3 E/ T1 g# c. M( O6 e , U5 N1 s2 U+ V; Q" E- Q
2 z0 _ L2 T1 H* U/ \: T: T
一、重速度,尽快落实好规划修编
- N; H& ~9 a5 _4 r6 I+ B' l二、重精品,大力推进好工程建设- s. m- J% Y/ g5 e8 @8 w! r" L, n
三、重集约,认真统筹好土地使用" h# t1 @& y5 h5 D$ W
四、重宜居,用心打造好城市环境
. ^+ Q/ J R- t9 |0 x% y i0 r3 f五、重机制,扎实推进好环保工作
& @5 B6 p, ]. b7 `# `六、重惠民,量力发展好公共交通
! i% v4 b/ F2 N) W* j- x- G七、重服务,积极完善好证照办理
; d" ^* l: a R& ^% l9 v* z& | # H2 {. V8 X! S/ r/ j1 \
1 a& j. M* ^+ h" b注:因为修改后的第三条标题使用了“认真”一词,故将第七条标题原来的“认真”一词改为“积极”,以免重复。: Q7 W/ z) ~7 X( w7 \" D+ q
个人一点浅见,俟方家指教。 |